1 00:00:23,280 --> 00:00:27,080 Vilka husdjur adresserar är den finaste i Paris 2 00:00:27,160 --> 00:00:30,720 Vilka husdjur har den längsta härstamningen 3 00:00:30,800 --> 00:00:34,600 Vilka husdjur som får sova på sammetsmattor 4 00:00:34,680 --> 00:00:38,320 Naturellement Aristokaterna 5 00:00:38,400 --> 00:00:42,480 Vilka husdjur är välsignade med de vackraste former och ansikten 6 00:00:42,520 --> 00:00:46,200 Vilka husdjur vet bäst alla milda sociala nåder 7 00:00:46,240 --> 00:00:49,880 Vilka husdjur lever på grädde och kärleksfulla klappar 8 00:00:49,960 --> 00:00:53,240 Naturellement Aristokaterna 9 00:00:53,280 --> 00:00:55,320 De visar aristokatisk bäring 10 00:00:55,400 --> 00:00:58,120 När de ses vid sändning 11 00:00:58,160 --> 00:01:01,400 Och aristokatisk stil i vad de gör och vad de säger 12 00:01:01,440 --> 00:01:05,200 Aristokater finns aldrig gränder eller hängande 13 00:01:05,280 --> 00:01:07,640 Soptunnorna där vanliga kattungar leker 14 00:01:07,720 --> 00:01:09,240 Åh, nej 15 00:01:09,320 --> 00:01:13,000 Vilka husdjur är kända att aldrig visa sina klor 16 00:01:13,080 --> 00:01:17,040 Vilka husdjur är benägna till knappt några brister 17 00:01:17,120 --> 00:01:20,120 Till vilka husdjur gör de andra spetsa hatten 18 00:01:20,200 --> 00:01:23,960 Naturellement Aristokaterna 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,640 Ho, ho, ho! 20 00:01:54,720 --> 00:01:58,520 Aristocats 21 00:02:31,480 --> 00:02:33,480 Marie, min lilla, 22 00:02:33,560 --> 00:02:37,520 du kommer att bli lika vacker som din mamma. Är inte hon, hertiginna? 23 00:02:42,080 --> 00:02:45,200 Försiktigt, Toulouse! 24 00:02:45,240 --> 00:02:49,520 Du gör det väldigt svårt för Edgar. 25 00:02:50,840 --> 00:02:53,840 Whoa, Frou-Frou, whoa. Stadig, flicka. 26 00:02:59,160 --> 00:03:01,920 - Tack, Edgar. Åh. 27 00:03:02,000 --> 00:03:07,040 Naturligtvis Frou-Frou, Jag glömde nästan. 28 00:03:07,120 --> 00:03:10,040 Madame, eh- Får jag ta ditt paket, madame? 29 00:03:10,120 --> 00:03:12,240 Det är verkligen mycket för tungt för dig, Madame. 30 00:03:12,280 --> 00:03:15,680 Nu, tut-tut, Edgar. Bråka inte om mig. 31 00:03:19,280 --> 00:03:23,080 Berlioz, kom tillbaka hit. Inte du glömt något, älskling? 32 00:03:23,160 --> 00:03:26,160 Tack, fröken Frou-Frou, för att jag lät mig åka på din rygg. 33 00:03:26,240 --> 00:03:28,480 Du är välkommen, unge man. 34 00:03:28,560 --> 00:03:30,720 Hur var det, mamma? 35 00:03:30,800 --> 00:03:33,440 Mycket bra, älskling. Det var väldigt trevligt. 36 00:03:33,520 --> 00:03:37,840 Kom med, hertiginna. Kattungar, kom med! 37 00:03:37,920 --> 00:03:41,880 Och, Edgar, jag väntar min advokat, Georges Hautecourt. 38 00:03:41,960 --> 00:03:43,920 Du minns honom, självklart. 39 00:03:44,000 --> 00:03:48,120 Naturligtvis, Madame. Hur kunde någon glömma honom? 40 00:03:57,120 --> 00:04:00,080 - Ta-ra-ra-boom-de-ay 41 00:04:00,120 --> 00:04:04,400 Ta-ra-ra-boom-de-ay 42 00:04:04,440 --> 00:04:07,520 Åh. 43 00:04:07,600 --> 00:04:11,440 Ta-ra-ra-boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de- 44 00:04:11,520 --> 00:04:13,440 Hoppsan! 45 00:04:13,520 --> 00:04:16,280 Inte lika pigg som jag var när jag var 80, va? 46 00:04:16,360 --> 00:04:18,160 Ta-ra-ra-boom-de-ay 47 00:04:18,240 --> 00:04:22,040 Ta-ra-ra-boom-de-ay 48 00:04:22,080 --> 00:04:24,720 - Ah, god dag, sir. 49 00:04:24,800 --> 00:04:26,800 Madame är väntar dig, sir. 50 00:04:26,880 --> 00:04:28,760 Kväll. Kväll, Edgar. 51 00:04:28,800 --> 00:04:31,760 Ta-ra-ra- boom-de-ay 52 00:04:31,840 --> 00:04:35,040 - Ta-ra-ra-boom-de-ay - Åh, en annan ringare, sir. Du missar aldrig. 53 00:04:37,120 --> 00:04:39,520 Kom igen, Edgar. Den sista uppför trappan är en nincompoop. 54 00:04:39,600 --> 00:04:41,920 Kan vi ta hissen den här gången, sir? 55 00:04:42,000 --> 00:04:44,560 Den där fågelburen? Struntprat! 56 00:04:44,640 --> 00:04:47,120 Hissar är för gamla människor. hoppsan! 57 00:04:47,200 --> 00:04:49,440 Åh, eh- Får jag ge dig en hand, sir? 58 00:04:49,520 --> 00:04:52,760 Du har inte en extra fot, har du, Edgar? 59 00:04:52,800 --> 00:04:54,720 Det gör mig alltid skratta, sir. Ja. 60 00:04:54,800 --> 00:04:56,880 Varje gång. 61 00:04:56,920 --> 00:04:58,520 - Oj! åh! - Släpp min käpp! 62 00:04:58,600 --> 00:05:01,720 Försiktigt, sir. Åh, snälla! Jag är fruktansvärt ledsen, sir! 63 00:05:03,880 --> 00:05:06,000 Få inte panik, Edgar. 64 00:05:06,040 --> 00:05:08,400 Uppåt och framåt! Wow! 65 00:05:08,440 --> 00:05:11,280 - Oj! - Går jag för fort för dig, Edgar? 66 00:05:11,360 --> 00:05:13,360 Åh, snälla, sir, håll ut! 67 00:05:17,760 --> 00:05:20,880 Där nu, hertiginna. Det är bättre. 68 00:05:20,920 --> 00:05:24,080 Vi måste båda titta vårt bästa för Georges. 69 00:05:24,120 --> 00:05:27,200 Han är vår äldsta och kära vän, du vet. 70 00:05:30,520 --> 00:05:31,760 Kom in. 71 00:05:33,320 --> 00:05:36,280 Tillkännage... Monsieur... 72 00:05:36,360 --> 00:05:41,120 Georges... Hautecourt! 73 00:05:41,200 --> 00:05:44,440 Herregud, Edgar. Jag vet att det är Georges. 74 00:05:44,480 --> 00:05:48,240 Adelaide, min kära. 75 00:05:48,320 --> 00:05:51,640 - Så kul att se dig, Georges. 76 00:05:53,720 --> 00:05:57,760 Ah, fortfarande de mjukaste händerna i hela Paris, va? 77 00:05:57,840 --> 00:06:01,920 Du är en skamlös smickrare, Georges. 78 00:06:03,600 --> 00:06:06,000 Adelaide, det, den musiken. 79 00:06:06,040 --> 00:06:08,000 Det är från Carmen, är det inte? 80 00:06:08,080 --> 00:06:11,000 Det stämmer. Det var min favoritroll. 81 00:06:11,080 --> 00:06:13,120 Ja, ja! 82 00:06:13,200 --> 00:06:16,920 Det var kvällen för din stora premiär som vi träffades för första gången, minns du? 83 00:06:17,000 --> 00:06:20,440 - Åh, det gör jag verkligen. - Och hur vi firade din framgång! 84 00:06:20,520 --> 00:06:23,160 Champagne, dansa hela natten. 85 00:06:28,400 --> 00:06:31,960 Åh, Georges! 86 00:06:48,960 --> 00:06:52,600 Åh tack och lov. 87 00:06:52,640 --> 00:06:56,240 - Precis i tid! 88 00:06:56,320 --> 00:06:58,240 Ah, Georges. 89 00:06:58,320 --> 00:07:02,000 Vi är bara ett par av sentimentala gamla dårar. 90 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Var seriös, Georges. 91 00:07:09,000 --> 00:07:11,040 - Jag har bett dig komma hit... 92 00:07:11,120 --> 00:07:13,600 på en mycket viktig juridisk fråga. 93 00:07:13,680 --> 00:07:16,960 Va-! åh! utmärkt! utmärkt! 94 00:07:17,040 --> 00:07:19,200 Vem vill du att jag ska stämma, va? 95 00:07:19,280 --> 00:07:22,200 Åh, kom nu, Georges. Jag vill inte att du stämmer någon. 96 00:07:22,280 --> 00:07:24,440 Jag vill helt enkelt att göra mitt testamente. 97 00:07:24,520 --> 00:07:26,840 Kommer, va? Vilja. Väl. 98 00:07:31,600 --> 00:07:34,400 Nu då, vilka är det förmånstagarna? 99 00:07:34,480 --> 00:07:38,320 Tja, som ni vet, Jag har inga levande släktingar, 100 00:07:38,400 --> 00:07:40,960 och naturligtvis vill jag mina älskade katter... 101 00:07:41,040 --> 00:07:43,360 att alltid vara väl omhändertagen. 102 00:07:43,440 --> 00:07:47,760 Och absolut ingen kan göra detta bättre än min trogna tjänare Edgar. 103 00:07:47,840 --> 00:07:50,760 Edgar? Adelaide, du menar att säga... 104 00:07:50,840 --> 00:07:53,280 du lämnar din stora förmögenhet till Edgar? 105 00:07:53,360 --> 00:07:55,280 Allt du äger? 106 00:07:55,360 --> 00:07:59,760 Aktier och obligationer? detta- Denna herrgård? Ditt slott på landet? 107 00:07:59,800 --> 00:08:01,920 Konstskatter, juveler och- 108 00:08:02,000 --> 00:08:05,200 Nej, nej, nej, Georges. Till mina katter. 109 00:08:05,240 --> 00:08:08,440 - Till dina katter? - Katter! 110 00:08:08,520 --> 00:08:12,640 Ja, Georges. jag helt enkelt vill få katterna att ärva först. 111 00:08:12,720 --> 00:08:14,960 Sedan, på slutet av deras livslängd, 112 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 hela min egendom kommer att återgå till Edgar. 113 00:08:17,080 --> 00:08:21,680 Katter ärver först! Och jag kommer efter katterna. 114 00:08:21,720 --> 00:08:24,080 Jag, jag, efter- Nej. 115 00:08:24,120 --> 00:08:26,640 Det är inte rättvist! Åh! 116 00:08:26,680 --> 00:08:30,000 Jag menar, åh, varje katt kommer att leva ca 12 år. Jag kan inte vänta. 117 00:08:30,040 --> 00:08:33,600 Och varje katt har nio liv. Det är fyra gånger tolv. 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,240 Multiplicerat med nio gånger. Nej, det är mindre än så. 119 00:08:36,280 --> 00:08:39,120 Hur som helst, det är mycket längre än jag någonsin skulle leva. 120 00:08:40,320 --> 00:08:42,840 Jag kommer att vara borta. 121 00:08:42,920 --> 00:08:45,240 Nej. Åh, nej. 122 00:08:45,320 --> 00:08:48,720 De kommer att vara borta. Jag ska tänka på ett sätt. 123 00:08:48,760 --> 00:08:51,960 Varför, det finns en miljon anledningar till varför jag borde! 124 00:08:52,040 --> 00:08:54,640 Alla av dem dollar. 125 00:08:54,680 --> 00:08:56,760 Miljoner. 126 00:08:58,240 --> 00:09:00,560 - De katterna måste gå! 127 00:09:03,000 --> 00:09:06,960 - Vänta på mig! Vänta på mig! - Jag först! Jag först! 128 00:09:07,000 --> 00:09:11,200 - Varför ska du vara först? – För att jag är en dam, det är därför. 129 00:09:11,280 --> 00:09:13,520 Huh, du är inte en dam. 130 00:09:13,600 --> 00:09:15,880 Du är ingenting men en syster! 131 00:09:15,920 --> 00:09:17,320 åh! 132 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 Jag ska visa dig om jag är en dam eller inte. 133 00:09:25,720 --> 00:09:28,400 - Sluta kittla! - Ta henne, Berlioz! Ta henne! 134 00:09:33,520 --> 00:09:38,920 - Kämpa rättvist, Marie! – Kvinnor slåss aldrig rättvist. 135 00:09:39,000 --> 00:09:41,520 aj! Nu gjorde det ont! Mamma! Mamma! 136 00:09:41,600 --> 00:09:44,000 Marie, älskling. Marie, du måste sluta med det. 137 00:09:44,080 --> 00:09:46,000 Detta är verkligen inte damliknande. 138 00:09:46,080 --> 00:09:48,640 Och Berlioz, Tja, sådant beteende... 139 00:09:48,680 --> 00:09:52,560 är högst olämplig till en härlig gentleman. 140 00:09:52,640 --> 00:09:54,560 Tja, hon började det. 141 00:09:54,640 --> 00:09:59,280 Damer börjar inte slagsmål, men de kan avsluta dem. 142 00:09:59,360 --> 00:10:02,600 Berlioz, var nu inte oförskämd. 143 00:10:02,680 --> 00:10:05,520 Vi tränade bara bita och klösa. 144 00:10:05,600 --> 00:10:09,680 Aristokrater övar inte bita och klösa... 145 00:10:09,760 --> 00:10:11,760 och sådana saker- det är bara hemskt! 146 00:10:11,840 --> 00:10:15,040 Men en dag kanske vi träffas en tuff grändkatt. 147 00:10:20,840 --> 00:10:25,280 Nu räcker det. Det är dags att vi bryr oss med självförbättring. 148 00:10:25,360 --> 00:10:28,880 Nu vill du växa upp och bli vacker, charmiga damer och herrar. 149 00:10:28,960 --> 00:10:32,040 Nu, Toulouse, gå och börja med din målning. 150 00:10:32,080 --> 00:10:35,440 Ja, mamma. 151 00:10:35,520 --> 00:10:37,600 Mamma, får vi se Toulouse måla... 152 00:10:37,680 --> 00:10:40,000 innan vi börjar vår musiklektion? 153 00:10:40,080 --> 00:10:42,480 - Snälla? - Tja- 154 00:10:42,560 --> 00:10:46,280 - Ja, min älskade, men du måste vara väldigt tyst. - Hoppsan! Åh-åh. 155 00:10:57,520 --> 00:10:58,880 Aha. 156 00:11:09,440 --> 00:11:11,760 - Ja! 157 00:11:11,840 --> 00:11:15,280 - Det är Edgar! - Ja. Gamla pickle puss Edgar! 158 00:11:17,600 --> 00:11:20,880 "Gammal pickle puss"? Nu, nu, Berlioz. 159 00:11:20,960 --> 00:11:25,440 Det är inte snällt. Du vet Edgar är så förtjust i oss alla... 160 00:11:25,480 --> 00:11:27,400 och tar mycket väl hand om oss. 161 00:11:29,160 --> 00:11:32,080 Rock-a-bye, kattungar Hej då går du 162 00:11:33,560 --> 00:11:36,800 La la la la och jag är i degen 163 00:11:36,840 --> 00:11:39,080 Åh, Edgar, din luriga gamla räv! 164 00:11:46,600 --> 00:11:48,520 hoppsan! Åh, kära! 165 00:11:48,600 --> 00:11:50,760 Ett handtag och det bär av till drömlandet. 166 00:11:50,840 --> 00:11:54,760 Jag säger, det är inte alls illa. "Handlös, drömland." 167 00:11:54,840 --> 00:11:56,960 Nu, låt oss gå Toulouse till sin målning. 168 00:11:57,240 --> 00:11:59,200 Nu, kära, gå till pianot och- 169 00:11:59,280 --> 00:12:01,680 Spring med. Ni båda, varsågod. 170 00:12:01,760 --> 00:12:05,000 - Ja, mamma. - Ja, mamma. 171 00:12:05,040 --> 00:12:08,320 Det är dags att träna dina vågar och dina arpeggios. 172 00:12:08,400 --> 00:12:10,160 aj! 173 00:12:26,680 --> 00:12:28,840 Jag är redo, maestro. 174 00:12:31,080 --> 00:12:34,240 åh! Mamma! Han gjorde det igen! 175 00:12:34,280 --> 00:12:36,320 - Tattletale! 176 00:12:36,360 --> 00:12:39,520 Nu, Berlioz. Nu, snälla, älskling, slå dig ner, 177 00:12:39,560 --> 00:12:42,400 och spela mig din fina lilla låt. 178 00:12:42,440 --> 00:12:43,760 Ja, mamma. 179 00:12:45,640 --> 00:12:48,360 Gör mig så gör så jag gör 180 00:12:48,440 --> 00:12:52,360 Alla verkligt odlade musikstudenten vet 181 00:12:54,040 --> 00:12:57,800 Du måste lära dig din våg och dina arpeggios 182 00:12:57,880 --> 00:12:59,840 Och musiken ringer 183 00:12:59,920 --> 00:13:02,160 Från ditt bröst och inte din näsa 184 00:13:02,240 --> 00:13:07,200 Medan du sjunger din våg och dina arpeggios 185 00:13:08,720 --> 00:13:10,640 Om du är trogen 186 00:13:10,720 --> 00:13:13,520 Din dagliga övning 187 00:13:13,600 --> 00:13:18,040 Du kommer att finna dina framsteg är uppmuntrande 188 00:13:18,120 --> 00:13:22,880 Doeme några doeme några fa la soit går 189 00:13:22,960 --> 00:13:28,160 När du gör din våg och dina arpeggios 190 00:13:28,200 --> 00:13:30,920 - Gör mig så gör- 191 00:13:41,480 --> 00:13:43,760 Doemeso doe, doome doe 192 00:13:43,840 --> 00:13:46,000 Gör mig så gör gör så jag gör 193 00:13:46,080 --> 00:13:50,760 Även om det till en början verkar som om det inte syns 194 00:13:50,800 --> 00:13:55,440 Som ett träd, förmåga kommer att rota och växa 195 00:13:55,520 --> 00:13:57,800 Om du är smart du lär dig utantill 196 00:13:57,840 --> 00:14:01,160 Vad varje artist vet 197 00:14:01,240 --> 00:14:03,760 Du måste sjunga din våg 198 00:14:03,840 --> 00:14:12,240 Och dina arpe-e-e-gios 199 00:14:24,120 --> 00:14:26,560 Ah, god kväll, mina små. 200 00:14:33,720 --> 00:14:37,640 Din favoriträtt förberedde ett mycket speciellt sätt. 201 00:14:37,720 --> 00:14:41,160 Det är cr�me de la cr�me �la Edgar. 202 00:14:41,240 --> 00:14:44,800 Sov gott. Jag menar, ät- Ät bra såklart. 203 00:15:00,320 --> 00:15:02,560 Ahem! God kväll, hertiginna. 204 00:15:02,640 --> 00:15:04,360 Hej, kattungar. 205 00:15:04,440 --> 00:15:06,640 - Hej, Roquefort. - Hej, Roquefort. 206 00:15:06,720 --> 00:15:08,680 god kväll, Monsieur Roquefort. 207 00:15:08,760 --> 00:15:12,040 Mm! Något luktar fruktansvärt gott. 208 00:15:12,080 --> 00:15:15,920 Vad är det för aptitretande lukt? 209 00:15:16,000 --> 00:15:18,800 Det är cr�me de la cr�me �la Edgar. 210 00:15:18,880 --> 00:15:21,160 Vill du inte gå med oss, Monsieur Roquefort? 211 00:15:21,240 --> 00:15:24,680 Jo, ja. Jag menar- Tja, Jag menar inte att avbryta. 212 00:15:24,760 --> 00:15:27,680 Men - men det blir så... 213 00:15:27,720 --> 00:15:30,240 det... det har jag en kex med mig. 214 00:15:30,280 --> 00:15:33,840 - Kom igen, "Rodeford". Har några. - Åh, tack. 215 00:15:33,920 --> 00:15:35,880 Bry dig inte om jag gör det. 216 00:15:35,960 --> 00:15:38,040 Bara några dunkar. 217 00:15:39,560 --> 00:15:41,840 Mm. Åh. Mycket bra. 218 00:15:41,920 --> 00:15:44,080 Mina komplimanger till kocken. 219 00:15:44,160 --> 00:15:46,640 Mm! Det här är smaskigt! 220 00:15:46,720 --> 00:15:48,640 Mm. 221 00:15:48,720 --> 00:15:51,120 Utsökt! 222 00:15:51,200 --> 00:15:53,920 Dubbelt läckert! 223 00:15:53,960 --> 00:15:57,440 Detta kräver en annan kex. Jag kommer genast tillbaka. 224 00:16:09,760 --> 00:16:12,480 Så, det är... 225 00:16:12,560 --> 00:16:16,160 Cr�me... de la cr�me... 226 00:16:17,280 --> 00:16:19,520 � la Edgar. 227 00:17:19,040 --> 00:17:21,440 Wow! 228 00:18:02,240 --> 00:18:04,480 Lafayette. Hej, Lafayette. 229 00:18:04,560 --> 00:18:06,720 - Lafayette! 230 00:18:06,760 --> 00:18:10,800 - Jag är här! - Lyssna. Hjul närmar sig. 231 00:18:10,880 --> 00:18:14,200 Åh, Napoleon, vi gjorde lite sex däck idag. 232 00:18:14,240 --> 00:18:17,120 Jagade fyra bilar och en cykel och en skoter. 233 00:18:17,160 --> 00:18:20,320 Tysta din mun! 234 00:18:20,360 --> 00:18:24,600 Det är en motorcykel. Tvåcylindrig, kedjedrift. 235 00:18:24,640 --> 00:18:28,240 Ett pipande hjul på framsidan låter det som. 236 00:18:28,320 --> 00:18:32,560 Nu går du efter däcken, så går jag rätt för orsaken till problemet. 237 00:18:32,640 --> 00:18:36,560 Hur kommer det sig att du alltid tar tag den ömma delen för dig själv? 238 00:18:36,640 --> 00:18:39,120 För jag rangordnar dig, det är därför. 239 00:18:39,200 --> 00:18:42,320 sluta slå nu ditt tandkött och låter attacken! 240 00:18:44,960 --> 00:18:49,120 - Nej, det är ett stökigt samtal! - Gjorde en enda röra av det, va? 241 00:18:49,200 --> 00:18:51,160 Du kan bytas ut, du vet. 242 00:18:51,240 --> 00:18:53,560 Okej, låt oss ladda. 243 00:18:53,600 --> 00:18:55,840 Vänta ett ögonblick. Jag är ledaren! 244 00:18:55,920 --> 00:18:59,160 Det är jag som säger när vi går. 245 00:18:59,200 --> 00:19:01,880 Här går vi. Avgift! 246 00:19:36,840 --> 00:19:38,960 Fin vovve! Fin vovve! Klack, rulla över, spela död! 247 00:19:43,400 --> 00:19:46,520 Yeow! Åh! Ahh! 248 00:19:46,560 --> 00:19:50,040 - Det här slår säkert löpning, Napoleon. 249 00:20:34,080 --> 00:20:37,360 - Trampa på gasen, Napoleon! - Jag fick henne vidöppen! 250 00:20:52,680 --> 00:20:54,840 aj! 251 00:20:59,400 --> 00:21:00,800 Ha-ha! 252 00:21:26,720 --> 00:21:29,720 åh! Åh, var är jag? 253 00:21:29,800 --> 00:21:32,000 Jag är inte alls hemma. 254 00:21:32,040 --> 00:21:35,840 Barn, var är ni? Svara mig. 255 00:21:35,960 --> 00:21:39,560 Berlioz? Toulouse, Marie, var är du? 256 00:21:39,600 --> 00:21:42,240 Här är jag, mamma. 257 00:21:43,920 --> 00:21:47,240 Marie, älskling. Är du okej? 258 00:21:47,280 --> 00:21:51,200 Jag antar att jag hade en mardröm och ramlade ur sängen. 259 00:21:51,280 --> 00:21:53,680 Nu, Marie, älskling, var inte rädd. 260 00:21:53,760 --> 00:21:55,360 Mamma! Mamma! 261 00:21:55,440 --> 00:21:57,800 Det är Berlioz! 262 00:21:57,880 --> 00:22:00,280 Här borta, älskling. Berlioz, här är vi. 263 00:22:00,360 --> 00:22:03,160 Och oroa dig inte. Allt kommer att ordna sig. 264 00:22:03,240 --> 00:22:05,880 Jag kommer, mamma. 265 00:22:05,960 --> 00:22:09,480 - Jösses, jag fryser och är våt. 266 00:22:09,560 --> 00:22:11,040 - Mamma? 267 00:22:11,120 --> 00:22:12,880 - Mamma? 268 00:22:12,960 --> 00:22:15,720 Mamma! 269 00:22:15,800 --> 00:22:18,280 Åh, älskling. 270 00:22:18,360 --> 00:22:21,200 Det är bara en liten groda, min älskade. 271 00:22:21,280 --> 00:22:23,440 Men han hade en mun som en "flodhäst". 272 00:22:27,640 --> 00:22:29,800 Åh, vad är så roligt? 273 00:22:29,880 --> 00:22:32,680 Nu, nu, älsklingar. Älsklingar, nu stannar du bara här, 274 00:22:32,760 --> 00:22:35,080 och jag ska gå och jag ska leta efter Toulouse. 275 00:22:35,160 --> 00:22:38,360 Toulouse? Toulouse, var är du? 276 00:22:38,440 --> 00:22:41,400 - Toulouse! - Toulouse! 277 00:22:41,480 --> 00:22:43,400 - Toulouse! - Hej. 278 00:22:43,480 --> 00:22:46,560 vad är det som skriker ungefär, va? 279 00:22:46,640 --> 00:22:48,440 Varför svarade du inte? 280 00:22:48,520 --> 00:22:52,320 Mamma! Han har varit här hela tiden. 281 00:22:52,400 --> 00:22:56,280 Åh tack och lov. Åh, mår du bra? 282 00:22:56,360 --> 00:22:59,000 Jag hade en rolig dröm. 283 00:22:59,080 --> 00:23:01,000 Edgar var i den. 284 00:23:01,080 --> 00:23:05,000 - Och vi red alla och studsar längs- 285 00:23:05,080 --> 00:23:08,040 Grodor? Åh-åh. Det var ingen dröm. 286 00:23:08,120 --> 00:23:10,600 Edgar gjorde detta till oss. 287 00:23:10,680 --> 00:23:13,120 Edgar? Tsk! åh! 288 00:23:13,200 --> 00:23:16,800 Älskling, varför, det- Varför, det är löjligt. 289 00:23:16,880 --> 00:23:19,640 Ja. Du kanske ramlade på ditt huvud, Toulouse. 290 00:23:21,440 --> 00:23:25,720 Mamma, jag är rädd! Jag vill åka hem! 291 00:23:25,800 --> 00:23:29,080 - Nu, nu, min älskling. Var inte rädd nu. 292 00:23:29,160 --> 00:23:33,720 Åh, kära du. Åh, kära! Låt oss gå ner i korgen, alla vi! 293 00:23:33,800 --> 00:23:36,120 Vad kommer att hända med oss? 294 00:23:36,160 --> 00:23:38,840 Tja, älsklingar, jag- Jag vet bara inte. 295 00:23:38,920 --> 00:23:41,400 Det ser hopplöst ut, inte sant? 296 00:23:41,480 --> 00:23:45,560 Jag önskar att vi var hemma med Madame just nu. 297 00:23:45,640 --> 00:23:49,240 Åh. Stackars Madame. 298 00:23:49,280 --> 00:23:52,600 Hon kommer att bli så orolig när hon finner oss borta. 299 00:23:56,200 --> 00:24:01,040 Hertiginna? Kattungar? Åh min nåde! 300 00:24:01,120 --> 00:24:04,200 Jag hade det hemskaste dröm om dem. 301 00:24:05,440 --> 00:24:09,040 Tack och lov det var bara en dröm. 302 00:24:09,120 --> 00:24:11,480 Åh, kära, vilken hemsk natt. 303 00:24:13,480 --> 00:24:17,200 Nu, nu, mina älsklingar. Var inte rädd. 304 00:24:17,280 --> 00:24:19,640 Stormen går snart över. 305 00:24:19,720 --> 00:24:22,040 - Åh! 306 00:24:22,080 --> 00:24:24,920 Nej då! De är borta! 307 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Hertiginna? Kattungar! 308 00:24:28,080 --> 00:24:30,640 Hertiginna! Var är du? 309 00:24:30,720 --> 00:24:35,200 De är borta. De är borta! 310 00:24:35,280 --> 00:24:37,200 Hertiginna, kattungar, borta? 311 00:24:37,280 --> 00:24:39,400 Varför, det är hemskt! 312 00:24:39,440 --> 00:24:41,440 Men var? Varför? 313 00:24:41,520 --> 00:24:45,880 Himla gott! Vad som helst kan hända till dem en kväll som denna! 314 00:24:45,960 --> 00:24:48,720 Få- Bli sköljd ner en stormbrunn. 315 00:24:48,800 --> 00:24:51,080 Träffad av blixten. 316 00:24:51,120 --> 00:24:53,080 Åh, de behöver hjälp. 317 00:24:53,160 --> 00:24:55,880 Jag har precis att hitta dem. 318 00:24:58,120 --> 00:25:01,000 Hertiginna! Kattungar! 319 00:25:08,560 --> 00:25:11,120 Hertiginna! 320 00:25:11,200 --> 00:25:13,600 Kattungar! 321 00:25:13,680 --> 00:25:15,880 Kattungar! 322 00:25:30,360 --> 00:25:33,480 Jag gillar en chee-chee-chee-chee-rony Som de gör hemma 323 00:25:33,560 --> 00:25:37,000 Eller en frisk fisk med en stor ryggrad 324 00:25:37,040 --> 00:25:39,000 Jag är Abraham de Lacy 325 00:25:40,880 --> 00:25:43,560 Giuseppe Casey 326 00:25:43,600 --> 00:25:46,120 Thomas O'Malley 327 00:25:46,160 --> 00:25:49,000 O'Malley grändkatten 328 00:25:49,040 --> 00:25:52,680 Jag har den där vandringslusten 329 00:25:52,720 --> 00:25:55,200 Måste gå på scenen 330 00:25:55,240 --> 00:25:58,280 Måste sparka upp motorvägsdamm 331 00:25:58,360 --> 00:26:01,560 Känn gräset det är grönt 332 00:26:01,640 --> 00:26:04,400 Måste spankulera dem stadsgator 333 00:26:04,440 --> 00:26:09,400 Visar upp min �clat Ja 334 00:26:09,480 --> 00:26:12,200 Berätta för mina vänner av den sociala eliten 335 00:26:12,240 --> 00:26:14,680 Eller någon söt katt Jag råkar träffas 336 00:26:14,760 --> 00:26:16,840 att jag är 337 00:26:18,960 --> 00:26:22,120 Abraham de Lacy Giuseppe Casey 338 00:26:22,160 --> 00:26:25,000 Thomas O'Malley 339 00:26:25,040 --> 00:26:28,360 O'Malley grändkatten 340 00:26:28,400 --> 00:26:31,000 Varför, monsieur, 341 00:26:31,080 --> 00:26:33,440 ditt namn verkar täcka hela Europa. 342 00:26:33,520 --> 00:26:36,960 Jo, naturligtvis. Jag är den enda katten i mitt slag. 343 00:26:37,040 --> 00:26:40,960 Jag är kung av motorvägen 344 00:26:41,040 --> 00:26:43,240 Prins av boulevarden 345 00:26:45,200 --> 00:26:48,040 hertig av avantgardet 346 00:26:48,080 --> 00:26:50,520 Världen är min bakgård 347 00:26:50,600 --> 00:26:53,440 Så om du är det går min väg 348 00:26:53,520 --> 00:26:56,840 Det är vägen du vill söka 349 00:26:56,880 --> 00:27:00,200 Calcutta till Rom eller hem, söta hem 350 00:27:00,240 --> 00:27:04,960 I Paris magnifique, ni alla 351 00:27:05,040 --> 00:27:07,680 Åh, pojke! En grändkatt. 352 00:27:07,760 --> 00:27:09,720 Shh! Lyssna. 353 00:27:09,800 --> 00:27:15,200 Jag fick bara mig själv och denna stora gamla värld 354 00:27:16,440 --> 00:27:19,360 Men jag smuttar livets kopp 355 00:27:19,440 --> 00:27:23,080 Med böjda fingrar 356 00:27:23,120 --> 00:27:25,600 Jag oroar mig inte vilken väg man ska ta 357 00:27:25,640 --> 00:27:28,800 Jag behöver inte tänk på det 358 00:27:30,320 --> 00:27:33,280 Vad jag än tar är vägen jag gör 359 00:27:33,360 --> 00:27:36,160 Det är livets väg göra misstag 360 00:27:36,200 --> 00:27:38,960 För mig 361 00:27:39,000 --> 00:27:41,600 Ja Abraham de Lacy 362 00:27:41,680 --> 00:27:44,840 Giuseppe Casey Thomas O'Malley 363 00:27:46,320 --> 00:27:49,000 O'Malley grändkatten 364 00:27:51,600 --> 00:27:54,880 Det stämmer Och det är jag väldigt stolt över 365 00:27:54,920 --> 00:27:56,960 Ja! 366 00:27:59,320 --> 00:28:01,800 bravo! Mycket bra. 367 00:28:01,880 --> 00:28:03,840 Du är en stor talang. 368 00:28:03,920 --> 00:28:07,840 Åh, tack. Och vad kanske du heter? 369 00:28:07,920 --> 00:28:09,760 Jag heter hertiginna. 370 00:28:09,840 --> 00:28:13,600 Hertiginna. Vacker. 371 00:28:13,640 --> 00:28:15,400 Älskar det. 372 00:28:15,480 --> 00:28:19,040 Och de där ögonen. Åh. 373 00:28:19,080 --> 00:28:22,880 Dina ögon är som safirer, gnistrande så ljust. 374 00:28:22,960 --> 00:28:26,680 De gör morgonen strålande... och ljus. 375 00:28:26,760 --> 00:28:30,840 - Vad romantiskt! - Sjuka grejer! 376 00:28:30,920 --> 00:28:34,720 Åh, c'est tres jolie, monsieur. Mycket poetiskt. 377 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Men det är det inte ganska Shakespeare. 378 00:28:37,360 --> 00:28:40,440 Naturligtvis inte. Det är ren O'Malley, älskling. 379 00:28:40,520 --> 00:28:43,640 Direkt från manschetten, ja. Jag har en miljon av dem. 380 00:28:43,720 --> 00:28:47,880 Åh, inte mer, snälla. Jag är verkligen i en hel del problem. 381 00:28:47,960 --> 00:28:50,920 Problem? Hjälper till vacker dam- 382 00:28:51,000 --> 00:28:54,120 uh, tjejer i nöd är min specialitet. 383 00:28:54,200 --> 00:28:56,520 Vad är det nu, din dam? 384 00:28:56,560 --> 00:28:59,880 Tja, det är viktigast att jag kommer tillbaka till Paris. 385 00:28:59,960 --> 00:29:03,720 Så om du skulle vara så snäll och visa mig vägen. 386 00:29:03,800 --> 00:29:07,880 Visa dig vägen? Förlora tanken. 387 00:29:07,960 --> 00:29:11,040 Vi ska flyga till Paris på en magisk matta, 388 00:29:11,120 --> 00:29:13,000 sida vid sida, 389 00:29:13,080 --> 00:29:16,680 med stjärnorna som vår guide. 390 00:29:16,760 --> 00:29:18,720 Bara vi två. 391 00:29:18,760 --> 00:29:22,000 - Åh, det skulle vara underbart! - Tre? 392 00:29:23,080 --> 00:29:25,160 Fyra. 393 00:29:25,240 --> 00:29:28,520 - Fem! - Åh, ja, Monsieur O'Malley. 394 00:29:28,560 --> 00:29:31,720 – Det här är mina barn. - Åh, vad sött. 395 00:29:31,800 --> 00:29:34,080 Har du verkligen en magisk matta? 396 00:29:34,160 --> 00:29:36,040 Och är vi verkligen ska åka på den? 397 00:29:36,120 --> 00:29:38,280 Nu, nu, Marie! 398 00:29:38,360 --> 00:29:43,400 Mamma, har jag mousserande safirögon som också bländar? 399 00:29:43,480 --> 00:29:45,560 Hoo-ooh! Sa jag det? 400 00:29:45,640 --> 00:29:47,880 Ja. Direkt av manschetten. 401 00:29:47,960 --> 00:29:50,800 Och du sa att vi ska göra det åka på din magiska matta. 402 00:29:50,840 --> 00:29:53,720 Nåväl, nu... Vad jag menade- Du förstår, jag- 403 00:29:53,800 --> 00:29:56,840 Ingen poesi för att täcka situationen, Monsieur O'Malley? 404 00:29:56,920 --> 00:30:00,040 Det jag hade i åtanke var en sorts sportmodell, baby. 405 00:30:00,120 --> 00:30:04,200 - Du vet, en av dem- - Kanske en magisk matta byggd för två? 406 00:30:04,280 --> 00:30:07,120 Jag skulle inte ta mycket plats. 407 00:30:07,160 --> 00:30:11,080 Jag förstår perfekt, Monsieur O'Malley. 408 00:30:11,120 --> 00:30:14,600 Kom igen, älsklingar. 409 00:30:17,720 --> 00:30:21,320 Jag är också en tuff grändkatt. 410 00:30:21,400 --> 00:30:23,280 Hej där! Du kommer på. 411 00:30:23,320 --> 00:30:25,880 Jag slår vad om att du är en riktig tiger i ditt närområde. 412 00:30:25,960 --> 00:30:29,200 Ja. Det är för Jag övar hela tiden. 413 00:30:29,240 --> 00:30:31,720 Nu, nu, Toulouse. Kom med, kära du. 414 00:30:31,800 --> 00:30:33,800 Ja, mamma. 415 00:30:33,880 --> 00:30:36,520 Seeya runt, tiger! 416 00:30:40,360 --> 00:30:44,520 Nu är det en ganska familj. 417 00:30:44,560 --> 00:30:48,680 Och när jag tänker på det, O'Malley, du är inte en katt, du är en råtta. 418 00:30:48,760 --> 00:30:51,800 Rätt? Rätt. 419 00:30:51,880 --> 00:30:54,040 Hej! Hej, vänta där. 420 00:30:54,120 --> 00:30:55,960 Ja, Monsieur O'Malley? 421 00:30:56,040 --> 00:30:59,520 Titta nu, barn. Ifl sa "magisk matta," 422 00:30:59,600 --> 00:31:01,720 magisk matta det kommer att bli. 423 00:31:01,800 --> 00:31:05,440 Och det kommer att sluta för passagerare... 424 00:31:05,480 --> 00:31:07,080 rätt... 425 00:31:08,720 --> 00:31:10,600 här. 426 00:31:10,680 --> 00:31:13,120 Åh, pojke! Vi ska flyga trots allt! 427 00:31:13,200 --> 00:31:16,320 Ännu en flygning in Fantasin, Monsieur O'Malley? 428 00:31:16,400 --> 00:31:19,400 Nej, nej, nej, älskling. 429 00:31:19,600 --> 00:31:24,280 Nu gömmer du dig bara där borta och du lämna resten till J. Thomas O'Malley. 430 00:31:25,640 --> 00:31:27,640 - Snabbt, mamma, gå in här. - Men, barn- 431 00:31:27,720 --> 00:31:29,600 Skynda dig, mamma! Skynda! 432 00:31:35,240 --> 00:31:38,680 En magisk matta, kommer upp. 433 00:31:38,760 --> 00:31:40,920 Är det en magisk matta? 434 00:31:42,160 --> 00:31:45,080 - Sacrebleu! 435 00:31:51,720 --> 00:31:53,960 Sapristi! Dumma katt! 436 00:31:54,000 --> 00:31:56,800 Hjärnlös galning! 437 00:31:59,120 --> 00:32:02,880 Okej, steg livligt! Alla ombord till Paris! 438 00:32:02,920 --> 00:32:05,800 Varför, herr O'Malley, du kunde ha förlorat ditt liv. 439 00:32:05,840 --> 00:32:09,360 Så jag har några till övers. Ingenting. 440 00:32:09,480 --> 00:32:11,280 Hur kan vi någonsin tack? 441 00:32:11,320 --> 00:32:13,240 Helt och hållet min glädje. 442 00:32:13,320 --> 00:32:16,160 - Aloha. 443 00:32:16,240 --> 00:32:19,320 Aufwiedersehen. Bonsoir! 444 00:32:19,360 --> 00:32:23,600 "Saranora" och allt dessa hejdå saker, älskling. 445 00:32:23,680 --> 00:32:26,200 Sayonara, Mr.- 446 00:32:26,280 --> 00:32:28,600 - Mamma! - Marie! 447 00:32:28,680 --> 00:32:31,160 Marie! 448 00:32:34,600 --> 00:32:37,760 - Åh, Marie, är du okej? - Ja, mamma. 449 00:32:37,800 --> 00:32:39,640 Har vi inte träffats förut? 450 00:32:39,720 --> 00:32:43,040 Och det är jag så mycket glad att vi gjorde det. 451 00:32:43,080 --> 00:32:46,560 Tack, herr O'Malley, för att jag räddade mitt liv. 452 00:32:46,640 --> 00:32:48,960 Inga problem alls, lilla prinsessan. 453 00:32:49,040 --> 00:32:52,600 Och när vi kommer till Paris, Jag ska visa dig tiden i ditt liv. 454 00:32:52,680 --> 00:32:57,560 Åh, jag är så ledsen, men, tja, vi kunde bara inte. 455 00:32:57,640 --> 00:33:01,720 Du förstår, min älskarinna kommer att bli det så orolig för oss. 456 00:33:01,800 --> 00:33:05,640 Människor oroar sig inte riktigt för mycket om sina husdjur. 457 00:33:05,760 --> 00:33:09,240 Nej då! Du bara förstår inte. 458 00:33:09,320 --> 00:33:12,120 Hon älskar oss väldigt mycket. 459 00:33:12,160 --> 00:33:16,080 Stackars fru, i den stora herrgården, 460 00:33:16,160 --> 00:33:18,440 helt ensam. 461 00:33:18,480 --> 00:33:23,160 I alla våra dagar, på ömma sätt, 462 00:33:23,200 --> 00:33:25,240 hennes kärlek till oss visades. 463 00:33:27,320 --> 00:33:31,800 Och så ser du, vi kan inte lämna henne ensam. 464 00:33:35,400 --> 00:33:40,760 Hon skulle alltid säga att vi är det den största skatt hon kunde äga. 465 00:33:44,240 --> 00:33:47,640 För med oss hon kände sig aldrig ensam. 466 00:33:50,840 --> 00:33:53,720 Åh, Roquefort, det har jag varit så orolig för dig. 467 00:33:53,800 --> 00:33:55,920 Hade du någon tur alls? 468 00:33:55,960 --> 00:34:00,520 Inte ett tecken på dem, Frou-Frou, och jag har letat hela natten. 469 00:34:00,600 --> 00:34:04,840 Jag vet. Och stackars Madame sov inte en blinkning heller. 470 00:34:04,920 --> 00:34:08,680 Åh, det är en sorglig dag för oss alla. 471 00:34:14,760 --> 00:34:16,960 Morgon, Frou-Frou, min fina häst. 472 00:34:19,280 --> 00:34:23,960 Kan du hålla en hemlighet? Hmm? Klart du kan. 473 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Jag har några nyheter direkt från hästens mun, 474 00:34:27,080 --> 00:34:29,400 om du ursäktar uttrycket förstås. 475 00:34:29,480 --> 00:34:33,080 Titta, Frou-Frou. Jag har skapat rubrikerna. 476 00:34:33,160 --> 00:34:36,760 "Mystisk kattnappare Bortför kattfamiljen." 477 00:34:36,840 --> 00:34:39,120 Är du inte stolt över mig? 478 00:34:39,160 --> 00:34:42,640 Så... han är kattnapparen! 479 00:34:42,680 --> 00:34:45,480 Polisen säger att det var det ett professionellt, mästerligt jobb. 480 00:34:45,560 --> 00:34:49,320 Ett genis verk. Inte illa, eh, Frou-Frou gammal flicka? 481 00:34:53,480 --> 00:34:57,520 Åh, de kommer inte att hitta en aning att implicera mig. Inte en enda ledtråd. 482 00:34:57,560 --> 00:35:00,680 Varför, jag ska, jag ska äta min hatt om de- 483 00:35:00,760 --> 00:35:03,280 Min hatt! Mitt paraply! 484 00:35:03,320 --> 00:35:05,280 åh! Åh, nådig! 485 00:35:05,360 --> 00:35:08,400 Jag måste få dessa saker tillbaka ikväll. 486 00:35:11,480 --> 00:35:14,760 Varför så lömska, sneda, 487 00:35:14,840 --> 00:35:16,760 ingen bra butler! 488 00:35:26,360 --> 00:35:28,160 Någon som ska äta frukost? 489 00:35:28,240 --> 00:35:30,680 - Vilken frukost? - Var är det? 490 00:35:30,760 --> 00:35:32,600 Rätt under den där magiska mattan. 491 00:35:32,680 --> 00:35:35,080 Men nu måste vi koka upp en liten besvärjelse. 492 00:35:35,160 --> 00:35:38,360 Du vet. Är du redo? 493 00:35:38,440 --> 00:35:41,280 Okej. Först, för att få magin att börja, 494 00:35:41,360 --> 00:35:44,080 du vickar din näsa... 495 00:35:44,120 --> 00:35:46,120 och kittla din haka. 496 00:35:46,200 --> 00:35:49,440 Nu stänger du dina ögon... 497 00:35:49,520 --> 00:35:52,560 och korsa ditt hjärta. 498 00:35:52,600 --> 00:35:55,480 Då, presto! Frukost, � la carte. 499 00:35:55,560 --> 00:35:57,960 - Hurra! - Vi gjorde det! 500 00:35:58,040 --> 00:36:00,440 Titta, mamma, titta! 501 00:36:02,120 --> 00:36:05,560 Varför, herr O'Malley, du är fantastisk! 502 00:36:05,640 --> 00:36:08,640 Sann. Sann. 503 00:36:09,720 --> 00:36:11,720 Sapristi! 504 00:36:13,040 --> 00:36:15,280 - Sacrebleu! 505 00:36:17,360 --> 00:36:19,200 Tjuvar! Rånare! 506 00:36:19,280 --> 00:36:22,400 Skabbiga luffare! Ta det! 507 00:36:22,480 --> 00:36:24,000 Och det! 508 00:36:28,120 --> 00:36:32,840 åh! Åh, vad hemskt, hemsk människa! 509 00:36:32,920 --> 00:36:34,760 Tja, vissa människor är sådana, hertiginna. 510 00:36:34,840 --> 00:36:36,840 Jag har lärt mig att leva med dem. 511 00:36:36,920 --> 00:36:39,440 Jag ska visa honom. 512 00:36:39,480 --> 00:36:41,640 Hej, coolt, din lilla tiger. 513 00:36:41,720 --> 00:36:45,200 - Den där killen är dynamit. – Men han kallade oss luffare! 514 00:36:45,240 --> 00:36:48,360 Åh, jag blir så glad när vi kommer hem igen. 515 00:36:48,440 --> 00:36:51,560 Det är långt kvar, så det är bäst att vi rör på oss. 516 00:36:57,480 --> 00:37:00,840 Jösses! Titta på den där bron! 517 00:37:00,920 --> 00:37:03,760 - Kom igen. Låt oss spela tåg. - Var försiktiga nu, barn. 518 00:37:03,800 --> 00:37:06,760 Marie är tjuven. Alla ombord! 519 00:37:06,840 --> 00:37:08,800 Choo-choo-choo, choo-choo. 520 00:37:08,880 --> 00:37:11,480 Choo-choo-choo, choo-choo. Whoo-whoo! 521 00:37:11,560 --> 00:37:14,560 Choo-choo-choo-choo, choo-choo-choo-choo. Whoo-whoo! 522 00:37:14,640 --> 00:37:17,120 Klick-klick-klick-klick. Clickety. 523 00:37:17,200 --> 00:37:19,600 - Whoo-whoo! 524 00:37:21,560 --> 00:37:23,440 - Åh, nej! - Okej. Få inte panik nu. 525 00:37:23,480 --> 00:37:25,480 Här nere. 526 00:37:38,680 --> 00:37:40,560 Mamma! 527 00:37:40,600 --> 00:37:43,080 Marie! Åh, Marie! 528 00:37:43,160 --> 00:37:45,160 Håll huvudet uppe, Marie! Här kommer jag! 529 00:38:01,560 --> 00:38:04,520 Thomas! Thomas, här uppe! 530 00:38:14,680 --> 00:38:17,680 Va, Marie, varför gjorde du det måste ramla av bron? 531 00:38:20,680 --> 00:38:23,480 Thomas? Åh, Thomas! Ta hand om dig! 532 00:38:23,560 --> 00:38:25,600 Jag mår bra, älskling. Oroa dig inte. 533 00:38:25,680 --> 00:38:27,880 Jag ses nedströms. 534 00:38:38,120 --> 00:38:40,440 Vilken vacker natur, Abigail. 535 00:38:40,520 --> 00:38:42,520 Så mycket som vårt eget kära England. 536 00:38:42,600 --> 00:38:44,600 Åh, verkligen, ja. 537 00:38:44,680 --> 00:38:47,480 Amelia, om jag går mycket längre... 538 00:38:47,560 --> 00:38:49,400 Jag får platta fötter. 539 00:38:49,480 --> 00:38:53,320 Abigail, vi föddes med platta fötter. 540 00:38:57,000 --> 00:38:58,920 säger jag. Titta där borta. 541 00:38:59,000 --> 00:39:01,600 Åh. Åh, vad ovanligt. 542 00:39:01,680 --> 00:39:04,520 Tycker om det, en katt som lär sig simma. 543 00:39:04,560 --> 00:39:06,800 Och han går på det helt fel sätt. 544 00:39:06,840 --> 00:39:09,080 Ganska. Vi måste rätta honom. 545 00:39:10,280 --> 00:39:12,680 Sir. Sir? 546 00:39:12,720 --> 00:39:14,680 Du är mest lyckligt lottad vi hände med. 547 00:39:14,760 --> 00:39:16,760 Ja. Vi är här att hjälpa dig. 548 00:39:16,840 --> 00:39:20,600 Nej, nej. Backa, flickor. Jag mår bra! 549 00:39:20,680 --> 00:39:22,600 Först måste du vinna självförtroende... 550 00:39:22,680 --> 00:39:24,640 genom att stryka på egen hand. 551 00:39:24,720 --> 00:39:27,560 Gå bort! jag försöker att komma till stranden. 552 00:39:27,640 --> 00:39:31,200 Du kommer aldrig att lära dig simma ordentligt med den där pilgrenen i munnen. 553 00:39:31,280 --> 00:39:32,840 Verkligen inte! 554 00:39:32,880 --> 00:39:35,400 Klipp, klipp. Här går vi. 555 00:39:35,440 --> 00:39:37,440 Gör inte det! 556 00:39:38,960 --> 00:39:40,920 Du gör det fantastiskt. 557 00:39:41,000 --> 00:39:44,440 Och oroa dig inte för formen. Det kommer senare. 558 00:39:44,520 --> 00:39:47,960 - Han tar vatten som en fisk, eller hur? 559 00:39:48,040 --> 00:39:50,120 En mycket entusiastisk- 560 00:39:53,720 --> 00:39:56,960 Nej! Nu är det här ingen tid för skoj och spel. 561 00:40:01,600 --> 00:40:03,280 Nådig mig. 562 00:40:03,360 --> 00:40:07,040 - Du antar inte... - Åh, ja. Ja, det gör jag. 563 00:40:07,120 --> 00:40:09,080 Bottom up! 564 00:40:11,680 --> 00:40:13,440 Djupare! 565 00:40:16,960 --> 00:40:18,880 Titta, mamma. Där är han. 566 00:40:18,920 --> 00:40:23,320 Du gjorde det verkligen bra för en nybörjare. 567 00:40:23,400 --> 00:40:27,680 Åh, Thomas! Tack och lov att du är säker! 568 00:40:27,760 --> 00:40:31,040 - Fortsätt att öva. - Och jäkla-pip! 569 00:40:31,080 --> 00:40:33,760 Kan jag hjälpa dig, Mr. O'Malley, va? 570 00:40:33,800 --> 00:40:37,440 Hjälp? Jag har fått all hjälp jag kan ta. 571 00:40:37,480 --> 00:40:41,680 Åh, mademoiselles, tack så mycket för att ha hjälpt Mr. O'Malley. 572 00:40:42,040 --> 00:40:45,120 Självklart, min kära. Men först, introduktioner. 573 00:40:45,160 --> 00:40:47,320 Ja. Vi britter gillar att hålla saker och ting korrekt. 574 00:40:49,320 --> 00:40:53,240 Nu är jag Amelia Gabble, och det här är min syster- 575 00:40:53,320 --> 00:40:55,520 - Miss Abigail Gabble. - Vi är tvillingsystrar. 576 00:40:55,600 --> 00:40:57,560 - Man kan säga att vi är släkt. 577 00:40:57,640 --> 00:41:00,080 - Åh, vad dumt! - Åh, vad trevligt. 578 00:41:00,160 --> 00:41:01,920 Jag skulle aldrig ha gissat. 579 00:41:01,960 --> 00:41:06,000 - Titta! De fick gummifötter. - Ja. 580 00:41:06,080 --> 00:41:07,840 - Vi är på semester. 581 00:41:07,880 --> 00:41:09,840 För en rundvandring av Frankrike. 582 00:41:09,920 --> 00:41:12,640 - Simning, en del av vägen. – På vatten förstås. 583 00:41:14,880 --> 00:41:18,160 Thomas, det här är Amelia och Abigail Gabble. 584 00:41:18,240 --> 00:41:21,720 Ja, älskling. Få de två nätfotade livräddare härifrån! 585 00:41:21,800 --> 00:41:23,960 Nu, nu, Thomas. 586 00:41:24,040 --> 00:41:27,160 Okej. Okej, älskling. Hej, brudar. 587 00:41:27,240 --> 00:41:30,080 - Åh! 588 00:41:33,640 --> 00:41:36,400 Vi är inga höns. Vi är gäss. 589 00:41:36,480 --> 00:41:40,280 Nej, tänkte jag ni var svanar. 590 00:41:41,480 --> 00:41:43,320 Smickrare. 591 00:41:43,400 --> 00:41:46,840 Din man är väldigt charmig och väldigt snygg. 592 00:41:46,920 --> 00:41:49,520 Tja, eh, du förstår... 593 00:41:49,600 --> 00:41:51,480 Jag-jag är inte precis hennes man. 594 00:41:51,560 --> 00:41:55,360 "Exakt"? Du heller är eller är du inte. 595 00:41:55,400 --> 00:41:58,480 Okej... det är jag inte. 596 00:41:58,560 --> 00:42:01,360 Åh? Hmm? 597 00:42:01,440 --> 00:42:03,760 – Det är skandalöst. - Han är inget annat än en cad. 598 00:42:03,840 --> 00:42:06,080 Absolut. Möjligen en förkastad. 599 00:42:06,120 --> 00:42:09,360 - En ru�. – Hans ögon är för nära varandra. 600 00:42:09,440 --> 00:42:11,520 – Skiftig också. – Och titta på hans sneda leende. 601 00:42:11,560 --> 00:42:14,240 Hans haka är väldigt svag också. 602 00:42:14,280 --> 00:42:18,480 Uppenbarligen en filanderare som småsaker med intet ont anande kvinnors hjärtan. 603 00:42:18,560 --> 00:42:20,880 Så romantiskt! 604 00:42:22,640 --> 00:42:25,440 Behaga. Behaga, låt mig förklara. 605 00:42:25,480 --> 00:42:27,440 Thomas är en kär vän till oss. 606 00:42:27,520 --> 00:42:30,840 - Han hjälper oss bara att komma till- - Kom igen, hertiginna. 607 00:42:30,920 --> 00:42:32,880 Låt oss ta härifrån. 608 00:42:32,960 --> 00:42:36,720 Tja, tjejer, vi ses. Vi är på väg till Paris. 609 00:42:36,800 --> 00:42:40,560 Åh, vad fint! Vi åker själva till Paris. 610 00:42:40,640 --> 00:42:42,400 Varför inte du gå med oss? 611 00:42:42,440 --> 00:42:44,640 Jag tror att det är det en fantastisk idé. 612 00:42:44,680 --> 00:42:46,560 Nej då. 613 00:42:46,600 --> 00:42:49,920 Nu, ah, du stå här, kära du. 614 00:42:49,960 --> 00:42:53,280 Och, eh, låt oss se. Du tar denna position. 615 00:42:53,320 --> 00:42:56,080 - Hertiginna, du kommer att klara dig fint här. – Ja, väldigt bra. 616 00:42:56,160 --> 00:42:59,200 Och du, kära, du tar den här platsen. 617 00:42:59,240 --> 00:43:01,280 Nu går det Mr O'Malley. 618 00:43:01,360 --> 00:43:03,520 Åh. Vi kan inte lämna honom, kan vi? 619 00:43:05,000 --> 00:43:09,360 Mr. O'Malley, jag tror du ska vara baksidan. 620 00:43:09,440 --> 00:43:13,040 Klar, alla? Tänk nu "gås". 621 00:43:13,120 --> 00:43:15,600 Framåt, mars! 622 00:43:21,040 --> 00:43:24,880 Mamma, måste vi det vagga som de gör? 623 00:43:24,960 --> 00:43:27,120 Ja, kära du. Tänk "gås". 624 00:43:29,280 --> 00:43:32,240 När vi kommer till Paris, du måste träffa farbror Waldo. 625 00:43:32,320 --> 00:43:34,160 "Waldo"? 626 00:43:34,240 --> 00:43:38,680 Ja, han är vår farbror. Vi ska träffas Farbror Waldo på Le Petit Cafe. 627 00:43:38,760 --> 00:43:40,720 Le Petit Cafe? 628 00:43:40,800 --> 00:43:42,800 Åh, det är det berömd restaurang. 629 00:43:42,880 --> 00:43:44,760 Ah, det är storslaget! 630 00:43:49,320 --> 00:43:51,280 - Sacrebleu! 631 00:43:51,360 --> 00:43:54,640 aj! åh! Han bet mitt finger! 632 00:43:54,720 --> 00:43:57,520 Få ut! Gå! Gå! Få ut! Skram! 633 00:43:59,880 --> 00:44:02,520 Bra ridning! 634 00:44:11,240 --> 00:44:13,720 Varför- Varför det Farbror Waldo! 635 00:44:13,800 --> 00:44:15,760 - Farbror Waldo! 636 00:44:15,840 --> 00:44:18,800 Abigail! Amelia! 637 00:44:18,840 --> 00:44:20,880 Mina två favoritsnaror! 638 00:44:20,960 --> 00:44:25,360 Farbror Waldo. Jag tror du har druckit. 639 00:44:25,440 --> 00:44:29,240 Åh, kära! Vad hände till dina fina stjärtfjädrar? 640 00:44:29,280 --> 00:44:32,840 Tjejer, det är upprörande! 641 00:44:32,920 --> 00:44:36,360 Varför, du kommer inte att tro vad de försökte göra... 642 00:44:36,440 --> 00:44:39,760 till din stackars gamla farbror Waldo! 643 00:44:39,840 --> 00:44:42,360 Titt. Titta på det här! 644 00:44:42,400 --> 00:44:45,640 "Prime Country Goose � la Provencal." 645 00:44:45,720 --> 00:44:48,720 "Fyld med kastanjer"? 646 00:44:48,800 --> 00:44:51,240 "Och trampade i... 647 00:44:51,320 --> 00:44:53,680 vitt vin." 648 00:44:53,720 --> 00:44:57,840 "Bastad"? Han har varit marinerad i den. 649 00:44:57,880 --> 00:44:59,880 Hemsk! 650 00:44:59,960 --> 00:45:02,800 Jag skulle vara brittisk har föredragit sherry. 651 00:45:05,440 --> 00:45:07,760 - Sherry! Sherry. 652 00:45:07,800 --> 00:45:09,840 åh! Åh, åh- 653 00:45:09,880 --> 00:45:12,880 Åh, farbror Waldo, du är bara för mycket. 654 00:45:12,960 --> 00:45:15,760 - Du menar att han har varit tvungen att omucha. 655 00:45:15,840 --> 00:45:17,960 - Abigail! Abigail! - Ja, ja. 656 00:45:18,040 --> 00:45:20,400 Vi får bäst Farbror Waldo lägger sig. 657 00:45:20,480 --> 00:45:22,480 varför, Jag säger där, nu. 658 00:45:22,520 --> 00:45:25,840 Vad är allt som händer- viskar om, va? 659 00:45:25,920 --> 00:45:27,800 - Shh, shh! 660 00:45:27,880 --> 00:45:30,160 Nu, nu, nu, nu. Flickor. Flickor! 661 00:45:30,240 --> 00:45:32,760 Tysta inte på dig gamle farbror Waldo! 662 00:45:32,800 --> 00:45:36,240 Varför, du kommer, du kommer att vakna hela kvarteret! 663 00:45:36,280 --> 00:45:39,440 - Shh! Inga! - Hoppsan! Grannskap! 664 00:45:39,520 --> 00:45:42,000 Kom och sov, farbror Waldo! 665 00:45:42,080 --> 00:45:43,960 Åh, ja, tror jag det är bäst att vi går. 666 00:45:44,040 --> 00:45:46,160 Åh, rätt o, tjejer. 667 00:45:46,200 --> 00:45:49,320 Fåglar av en fjäder måste tillsammans. 668 00:45:49,400 --> 00:45:53,080 Det är att hålla ihop. 669 00:45:57,080 --> 00:46:00,840 - Hysch, shush, shush! 670 00:46:05,400 --> 00:46:09,200 Vet du något? Jag gillar farbror Waldo. 671 00:46:09,280 --> 00:46:12,400 Speciellt när han är marinerad! 672 00:46:16,360 --> 00:46:18,200 Frou-Frou, här kommer Edgar! 673 00:46:18,280 --> 00:46:21,240 Skynda dig, Roquefort. Hoppa ombord på motorcykeln. 674 00:46:21,320 --> 00:46:23,200 Och för guds skull, var försiktig! 675 00:46:27,000 --> 00:46:29,280 - Frou-Frou. 676 00:46:29,360 --> 00:46:31,760 Ikväll "Operation Catnapper" kommer att slutföras. 677 00:46:31,840 --> 00:46:34,080 Önska mig lycka till. Fiskarens tur. 678 00:46:42,080 --> 00:46:44,000 Hejdå, Frou-Frou! Skrika! 679 00:47:58,480 --> 00:48:00,640 - Lafayette? 680 00:48:00,720 --> 00:48:02,640 Lafayette! Lyssna. 681 00:48:04,920 --> 00:48:08,640 Åh, fan, Napoleon. Det är det inte inget annat än en liten gammal cricket bugg. 682 00:48:08,720 --> 00:48:11,360 Det är pipiga skor närmar sig. 683 00:48:11,440 --> 00:48:13,920 Åh, cricket buggar bär inte skor. 684 00:48:14,000 --> 00:48:17,520 Tysta din mun. Låt oss se. 685 00:48:17,600 --> 00:48:19,520 De är Oxfordskor. 686 00:48:19,600 --> 00:48:22,400 Storlek nio och en halv. 687 00:48:22,480 --> 00:48:25,080 Hål i vänster sula, det låter som. 688 00:48:25,120 --> 00:48:27,040 Vilken färg har de? 689 00:48:27,120 --> 00:48:29,040 De är svarta- Hur skulle jag veta det? 690 00:48:31,760 --> 00:48:34,560 Hej, nu gnisslet har slutat. 691 00:48:34,640 --> 00:48:37,600 Jag säger fortfarande att det var det en liten gammal cricket bugg. 692 00:48:37,680 --> 00:48:41,640 Jag är ledaren. Jag bestämmer vad det var. 693 00:48:43,240 --> 00:48:45,200 Det var lite gammalt cricket bugg. 694 00:48:45,280 --> 00:48:48,960 Jag ses i morgon, Napoleon. 695 00:49:15,200 --> 00:49:18,520 Det är min hatt. Jag är ledaren. 696 00:49:18,600 --> 00:49:21,080 Tja, skjut eld. Få inte ont på mig! 697 00:49:21,160 --> 00:49:23,320 Jag har inte gjort någonting. 698 00:50:01,080 --> 00:50:04,920 Oj, oj, hej. Mm. Åh. 699 00:50:06,000 --> 00:50:10,080 Mm, ooh, oj, heh. Åh! 700 00:50:20,080 --> 00:50:23,120 Mm-mm. Det känns bra, Lafayette. 701 00:50:23,200 --> 00:50:25,560 Det är okej. 702 00:50:25,600 --> 00:50:30,640 Mm-mm. Åh. Åh! 703 00:50:30,720 --> 00:50:33,920 Lite lägre och snabbare där. 704 00:50:34,000 --> 00:50:37,680 jag kliar så fort jag kan. 705 00:50:37,760 --> 00:50:41,000 Precis där. Det är bra. Oj, oj, oj! 706 00:50:42,080 --> 00:50:44,000 Åh. 707 00:51:11,120 --> 00:51:16,080 Mmm. Det är varmt och, mm-mm, mysigt. 708 00:51:28,680 --> 00:51:30,640 - Hej! - Ahh! 709 00:51:32,880 --> 00:51:34,800 Va-va- Vad är det som händer? 710 00:51:34,880 --> 00:51:37,720 Lafayette, vilken intarnation försöker du göra? 711 00:51:37,760 --> 00:51:40,400 Åh, jag får skulden för allt. 712 00:51:40,480 --> 00:51:44,120 vänta ett ögonblick! Var är min hatt? var- 713 00:51:44,200 --> 00:51:46,440 Och någon stal min bumbershoot. 714 00:51:46,520 --> 00:51:48,960 Tja, var är min sängkorg? 715 00:51:49,040 --> 00:51:52,560 Och vem det än är kommer att få det och få det bra. 716 00:51:52,640 --> 00:51:55,800 Den här gången får jag den ömma delen. 717 00:51:55,840 --> 00:51:58,120 Tysta din mun. Kom igen nu. 718 00:52:09,560 --> 00:52:13,360 Hej, Napoleon! Åh, det är de skorna igen. 719 00:52:13,440 --> 00:52:16,240 Ja, ja, jag hör dem. 720 00:52:16,320 --> 00:52:19,640 Napoleon, jag är plumb gåsfint rädd! 721 00:52:19,680 --> 00:52:22,760 Nu är det ingen tid att vända kyckling. 722 00:52:30,800 --> 00:52:34,440 Jag har en känsla av det här fallet kommer att gå upp på vid gavel. 723 00:52:39,520 --> 00:52:41,520 D-D-D-Såg du honom? 724 00:52:41,600 --> 00:52:44,440 Nej, nej. Han smög upp bakom mig och bakade mig. 725 00:52:44,480 --> 00:52:46,600 Han gjorde mig inte illa. Han slog mig i huvudet. 726 00:52:46,640 --> 00:52:48,080 - Shh! 727 00:52:48,160 --> 00:52:50,120 - Lyssna! 728 00:52:50,160 --> 00:52:53,400 Låter som ett enhjuls- Ooh. 729 00:52:53,440 --> 00:52:57,000 - En enhjuling vad? - Du kommer inte att tro det här, 730 00:52:57,080 --> 00:53:00,160 men det är det en enhjulig höstack. 731 00:53:00,240 --> 00:53:02,640 Hej, där kommer det! Kom igen! Efter det! 732 00:53:07,400 --> 00:53:09,720 - Jag fick honom, jag fick honom, jag fick honom! - Oj, det är jag! 733 00:53:11,520 --> 00:53:13,840 Ta honom, ta honom, ta honom, ta honom! 734 00:53:19,680 --> 00:53:21,640 Tja, c'est la guerre, Napoleon. 735 00:53:21,720 --> 00:53:23,680 Jag antar att du kan inte vinna alla. 736 00:53:23,760 --> 00:53:27,640 aj! Ooh, ooh, ooh! Kriminellt! 737 00:53:44,920 --> 00:53:48,200 Thomas, Madame kommer bli så orolig. 738 00:53:48,280 --> 00:53:50,240 Är du säker på att vi inte kan komma hem ikväll? 739 00:53:50,320 --> 00:53:52,640 Mamma, jag är trött. 740 00:53:52,720 --> 00:53:54,960 Jag också, och jag har ont i fötterna. 741 00:53:55,000 --> 00:53:59,760 Titta, älskling, det är sent, och barnen är busade. 742 00:53:59,800 --> 00:54:02,240 Jag slår vad om att vi gick hundra mil. 743 00:54:02,320 --> 00:54:04,960 Jag slår vad om att det är mer än tusen. 744 00:54:05,040 --> 00:54:10,400 Nu, nu, älsklingar. Muntra upp. Mr. O'Malley vet en plats där vi kan bo i natt. 745 00:54:10,480 --> 00:54:12,760 Hur mycket längre är det, Mr O'Malley? 746 00:54:12,840 --> 00:54:15,120 Håll morrhåren uppe, tiger. 747 00:54:15,160 --> 00:54:17,120 Det är bara bortom nästa skorstensgryta. 748 00:54:19,160 --> 00:54:21,120 Tja, där är den. 749 00:54:21,200 --> 00:54:23,200 Min egen takvåning. 750 00:54:23,280 --> 00:54:26,920 Det är inte precis Ritz, men det är lugnt och tyst. 751 00:54:29,000 --> 00:54:31,640 åh! Nej då. 752 00:54:31,720 --> 00:54:34,960 Låter som Scat Cat och hans gäng har kommit förbi. 753 00:54:35,000 --> 00:54:37,120 Åh. Dina vänner? 754 00:54:37,200 --> 00:54:41,240 Äh-ha, ja. De är gamla kompisar och de är riktiga swingers. 755 00:54:41,320 --> 00:54:43,800 "Swingers." Vad är en "swinger"? 756 00:54:43,880 --> 00:54:47,040 Du vet. Eh, inte precis din typ, hertiginna. 757 00:54:47,120 --> 00:54:49,680 Vi kanske är bättre hitta ett annat ställe, va? 758 00:54:49,760 --> 00:54:52,840 Åh, nej, nej, nej. Jag skulle gillar att se din pad, 759 00:54:52,920 --> 00:54:56,000 - och träffa din Scat Cat. - Okej. 760 00:54:58,480 --> 00:55:02,520 Hej, Scat Cat! Blås lite av det där söta i min väg. 761 00:55:05,640 --> 00:55:08,200 Tja, titta här. 762 00:55:08,280 --> 00:55:11,160 Big Man O'Malley är tillbaka i sin gränd. 763 00:55:11,240 --> 00:55:13,320 Sväng dig ner här, pappa. 764 00:55:14,640 --> 00:55:18,040 Lägg lite hud på mig, Scat. Ja! 765 00:55:18,120 --> 00:55:21,640 - Buona sera, paesano! - Välkommen hem, O'Malley! 766 00:55:21,720 --> 00:55:26,000 Hertiginna, det här den största katten av dem alla. 767 00:55:26,040 --> 00:55:29,160 Åh, jag är glad att träffa dig, Monsieur Scat Cat. 768 00:55:29,240 --> 00:55:31,360 Likaså hertiginnan. 769 00:55:31,440 --> 00:55:33,520 Du är för mycket. 770 00:55:33,560 --> 00:55:36,960 Åh, ho, ho, du är charmig! 771 00:55:37,040 --> 00:55:40,840 Och din musik är så- så olika, 772 00:55:40,920 --> 00:55:42,840 så spännande. 773 00:55:42,920 --> 00:55:46,120 Det är inte Beethoven, mamma, men det studsar säkert. 774 00:55:46,200 --> 00:55:51,240 Säga! Den här kattungen vet var den är! 775 00:55:51,320 --> 00:55:56,000 - Vet du var det finns? - Nåväl, lilla dam, låt mig förklara här. 776 00:55:56,200 --> 00:55:59,880 Varje kropp vill ha att vara en katt 777 00:55:59,960 --> 00:56:03,640 För en katt är den enda katten vem vet var den är 778 00:56:03,720 --> 00:56:07,560 Berätta för mig! Varje kropp plockar upp på det kattslaget 779 00:56:07,640 --> 00:56:11,960 - För allt annat är föråldrat - Skor med strikt hög knapp. 780 00:56:12,040 --> 00:56:15,360 En fyrkant med ett horn gör dig önskar att du inte var född 781 00:56:15,440 --> 00:56:18,920 - Varje gång han spelar 782 00:56:19,000 --> 00:56:21,080 Men med en fyrkant på bar gärning 783 00:56:21,160 --> 00:56:23,120 Du kan ställa in musik tillbaka 784 00:56:23,200 --> 00:56:26,880 Till grottmansdagarna 785 00:56:26,960 --> 00:56:30,640 Jag har hört några corny fåglar som försökte sjunga 786 00:56:30,680 --> 00:56:34,800 Fortfarande är katten den enda katten vem vet hur man svänger 787 00:56:34,880 --> 00:56:39,280 Vem vill gräva en långhårig spelning och sånt 788 00:56:39,360 --> 00:56:42,480 När alla vill vara katter 789 00:56:42,520 --> 00:56:46,080 En fyrkant med ett horn gör dig önskar att du inte var född 790 00:56:46,160 --> 00:56:47,800 Varje gång han spelar 791 00:56:47,880 --> 00:56:50,000 Åh, en rinnig tinky dinky 792 00:56:50,040 --> 00:56:53,480 Med en fyrkant på akten du kan ställa tillbaka musiken 793 00:56:53,560 --> 00:56:57,680 - Till grottmansdagarna - Åh, en rinnig snåljig 794 00:56:57,720 --> 00:57:00,880 – Ja, alla vill vara katter – Alla vill vara katter 795 00:57:00,920 --> 00:57:05,280 För en katt är den enda katten vem vet var den är 796 00:57:05,360 --> 00:57:09,240 När man spelar jazz han har alltid en välkomstmatta 797 00:57:09,320 --> 00:57:13,080 För alla gräver en svängig katt 798 00:57:13,160 --> 00:57:16,280 Åh, pojke, grabbar! Låt oss rocka ihop! 799 00:57:16,360 --> 00:57:19,960 Ha-ha! Rör det, katt! 800 00:57:39,480 --> 00:57:42,920 Shanghai, Hong Kong, ägg foo unga 801 00:57:43,000 --> 00:57:45,280 Lyckakaka alltid fel 802 00:57:45,360 --> 00:57:47,080 Det är en het! 803 00:57:48,360 --> 00:57:50,280 Hur är det med dig och jag, hertiginnan? 804 00:57:50,360 --> 00:57:52,120 Ja. Låt oss svänga den, Thomas. 805 00:57:55,800 --> 00:57:57,520 Groovy, mamma, groovy! 806 00:57:59,640 --> 00:58:02,600 Blås det, små yngel. Blås det. 807 00:58:04,240 --> 00:58:06,200 Pojke, han blåste det. 808 00:58:06,280 --> 00:58:08,160 Men han var nära. 809 00:58:25,400 --> 00:58:28,240 - Mmm. - Vackert. 810 00:58:28,280 --> 00:58:31,960 Om du vill att tända mig 811 00:58:32,040 --> 00:58:35,440 Spela ditt horn Spara inte på tonen 812 00:58:35,480 --> 00:58:39,680 Och blåsa lite själ in i låten 813 00:58:45,840 --> 00:58:49,520 Låt oss ta det till en annan nyckel 814 00:58:49,560 --> 00:58:53,040 Modulera och vänta på mig 815 00:58:53,080 --> 00:58:57,520 Jag ska ta några ad-libs och ganska snart 816 00:59:00,600 --> 00:59:04,400 De andra katterna kommer alla att börja 817 00:59:04,440 --> 00:59:07,920 samlas på staketet 818 00:59:07,960 --> 00:59:11,160 Under grändens bara ljus 819 00:59:11,240 --> 00:59:13,440 Där varje ton finns 820 00:59:13,520 --> 00:59:19,280 Utom synhåll 821 00:59:23,640 --> 00:59:27,000 Alla, alla 822 00:59:27,080 --> 00:59:29,680 Alla vill att vara en katt 823 00:59:29,720 --> 00:59:33,960 - Hallelujah - Alla, alla 824 00:59:34,040 --> 00:59:36,680 Alla vill att vara en katt 825 00:59:36,760 --> 00:59:41,640 - Jag säger det för dig - Alla, alla 826 00:59:41,720 --> 00:59:43,960 Alla vill att vara en katt 827 00:59:44,040 --> 00:59:47,920 - Ja! - Alla, alla 828 00:59:47,960 --> 00:59:51,240 Alla vill att vara en katt 829 00:59:51,320 --> 00:59:55,280 - Mmm! - Alla, alla 830 00:59:55,320 --> 00:59:57,840 Alla vill att vara en katt 831 00:59:57,880 --> 01:00:02,200 - Halleluja! -Alla, alla 832 01:00:02,280 --> 01:00:04,960 Alla vill att vara en katt 833 01:00:28,120 --> 01:00:32,560 Alla vill att vara en katt 834 01:00:32,600 --> 01:00:37,360 För att en katt är den enda katten 835 01:00:37,440 --> 01:00:41,280 Vem vet var den är 836 01:00:42,520 --> 01:00:45,960 Åh, ja 837 01:00:46,040 --> 01:00:48,360 Glada drömmar, mina kärlekar. 838 01:00:53,920 --> 01:00:57,000 Jag slår vad om att de är på den där magiska mattan just nu. 839 01:00:57,040 --> 01:01:00,520 De kunde knappt hålla ögonen öppna. 840 01:01:00,560 --> 01:01:04,680 Ah. Så spännande dag. 841 01:01:04,720 --> 01:01:07,080 Det var visst, och vilken fii nale. 842 01:01:10,480 --> 01:01:15,600 Thomas, dina vänner är det riktigt härligt. Jag bara älskar dem. 843 01:01:15,680 --> 01:01:18,320 Tja, de är lite grova, du vet, runt kanterna, 844 01:01:18,400 --> 01:01:22,280 men om du någonsin hamnar i en sylt, wham, de är precis där. 845 01:01:22,360 --> 01:01:27,720 Och, wham, när vi behövde dig, du var där. 846 01:01:27,800 --> 01:01:30,600 Det var bara en lycklig paus bildas, älskling. 847 01:01:30,640 --> 01:01:34,400 Åh, tack så mycket för att du erbjuder oss ditt hem. 848 01:01:34,480 --> 01:01:37,320 Åh, jag menar din pad. 849 01:01:37,400 --> 01:01:41,160 – Det är väldigt trevligt. - Tja, vänta lite nu. 850 01:01:41,200 --> 01:01:44,040 Du vet, det här är distriktet med låg hyra, minns du? 851 01:01:44,080 --> 01:01:47,240 Nej, nej, nej, jag gillar det. Tja, eh- 852 01:01:47,280 --> 01:01:50,440 Tja, allt som behövs håller på att städa lite... 853 01:01:50,520 --> 01:01:53,000 och, ja, kanske en... 854 01:01:53,080 --> 01:01:55,080 Lite feminin touch. 855 01:01:55,160 --> 01:01:57,480 Tja, om du ansöker för jobbet, ja- 856 01:01:57,560 --> 01:02:01,040 Goody. Mamma ska arbeta för Mr. O'Malley. 857 01:02:02,200 --> 01:02:06,600 Pojke, dina ögon är som safirer. 858 01:02:08,640 --> 01:02:12,520 jösses! Va. Det är ganska kass dock, va? 859 01:02:12,600 --> 01:02:15,760 Nej, inte alls. 860 01:02:15,800 --> 01:02:17,920 Vilken kvinna som helst skulle vilja det. 861 01:02:18,000 --> 01:02:21,480 Åh, jag menar, även lilla Marie. 862 01:02:23,120 --> 01:02:27,200 Ja. Alla de där små kattungar, hertiginna. 863 01:02:27,280 --> 01:02:29,120 Jag älskar dem. 864 01:02:29,200 --> 01:02:31,080 Och de är väldigt förtjusta i dig. 865 01:02:31,160 --> 01:02:33,360 - Ja! - Shh! - Okej nu, de behöver- 866 01:02:33,400 --> 01:02:36,360 Tja, du vet, en sort- 867 01:02:36,400 --> 01:02:40,400 Tja, en sorts en- Nåväl, en pappa i närheten. 868 01:02:40,440 --> 01:02:43,920 Åh, Thomas, Thomas, det skulle vara underbart. 869 01:02:45,080 --> 01:02:49,200 Åh, älskling, om, om jag bara kunde. 870 01:02:49,240 --> 01:02:50,920 Men varför kan du inte? 871 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 På grund av Madame. 872 01:02:53,040 --> 01:02:55,360 Jag kunde lämna henne aldrig. 873 01:02:55,440 --> 01:02:59,080 Men- Men Madame är- 874 01:02:59,120 --> 01:03:01,160 Tja, hon är bara en annan människa. 875 01:03:01,240 --> 01:03:03,720 Du är bara hennes husdjur. 876 01:03:03,800 --> 01:03:08,040 Åh, nej, nej. Vi menar mycket mer för henne än så. 877 01:03:09,880 --> 01:03:12,840 Åh, förlåt, min kära. 878 01:03:12,920 --> 01:03:15,520 Vi måste bara åk hem imorgon. 879 01:03:15,600 --> 01:03:17,600 Ja. 880 01:03:17,680 --> 01:03:21,160 Tja... antar jag du vet bäst, 881 01:03:21,240 --> 01:03:23,560 och jag ska saknar dig älskling. 882 01:03:23,600 --> 01:03:26,440 Huh, och de där barnen. 883 01:03:26,520 --> 01:03:29,960 - Jag kommer att sakna dem också. 884 01:03:30,040 --> 01:03:33,480 – Jo, vi hade nästan en pappa. - Ja. 885 01:03:33,560 --> 01:03:36,560 Låt oss gå tillbaka till sängen. 886 01:03:41,200 --> 01:03:43,360 God natt, hertiginna. 887 01:03:43,440 --> 01:03:45,360 God natt, Thomas. 888 01:04:07,960 --> 01:04:12,720 Hej! Meee-owww! 889 01:04:12,800 --> 01:04:15,520 Vilken stilig grannskap. 890 01:04:15,600 --> 01:04:18,000 Gräv dessa snygga wigwams. 891 01:04:18,080 --> 01:04:21,640 -"Wigwams"? - Är du säker på att vi är det på rätt gata? 892 01:04:21,680 --> 01:04:24,400 Ja. Ja! Låt oss skynda. Vi är nästan hemma. 893 01:04:24,480 --> 01:04:28,560 Hertiginna! Kattungar! halleluja! De är tillbaka! 894 01:04:33,600 --> 01:04:37,520 Nej då! Edgar! Jag måste göra något snabbt! 895 01:04:37,600 --> 01:04:39,560 Åh, ho! 896 01:04:39,640 --> 01:04:42,640 Edgar, gammal kille, vänja dig vid livets finaste saker. 897 01:04:42,720 --> 01:04:47,680 En dag går de alla att vara din, din slug gamla räv. 898 01:04:47,760 --> 01:04:50,800 - Åh! 899 01:04:50,880 --> 01:04:52,840 Åh, han fick mig! 900 01:04:52,920 --> 01:04:54,920 Hurra, vi är hemma! 901 01:04:55,000 --> 01:04:57,800 Vänta på mig! Vänta på mig! Jag först! Jag först! 902 01:05:01,360 --> 01:05:03,520 - Den är låst. - Kom igen. 903 01:05:03,600 --> 01:05:05,640 Låt oss alla börja jama. 904 01:05:07,760 --> 01:05:10,320 – Det kan inte vara dem! 905 01:05:10,400 --> 01:05:12,360 Kattungarna! 906 01:05:18,680 --> 01:05:20,880 Kom inte in! 907 01:05:23,760 --> 01:05:25,480 Gå bort! Bort! 908 01:05:25,520 --> 01:05:27,600 Titt! Det är Roquefort. 909 01:05:27,680 --> 01:05:29,640 Hej Roquefort. 910 01:05:29,680 --> 01:05:31,360 Han är säkerligen glad att se oss. 911 01:05:31,440 --> 01:05:36,000 Jag vet inte vad jag ska säga. 912 01:05:36,080 --> 01:05:38,120 Jag önskar bara att jag- 913 01:05:38,200 --> 01:05:42,960 Kanske bara en kort, söt hejdå vore lättast. 914 01:05:43,000 --> 01:05:47,920 Jag kommer aldrig att glömma dig, Thomas O'Malley. 915 01:05:49,120 --> 01:05:52,320 - Hejdå. - Så länge, älskling. 916 01:05:52,400 --> 01:05:55,840 Kom inte in! Håll utkik efter Edgar! 917 01:06:03,440 --> 01:06:06,240 hertiginna, var har du varit? 918 01:06:06,320 --> 01:06:08,040 Håll utkik efter- 919 01:06:08,080 --> 01:06:11,120 - Säck. 920 01:06:11,160 --> 01:06:14,240 Tja... 921 01:06:14,320 --> 01:06:16,880 antar att de inte gör det behöver mig mer. 922 01:06:17,000 --> 01:06:18,920 Du kom tillbaka. 923 01:06:18,960 --> 01:06:21,960 Åh, det är bara inte rättvist! 924 01:06:22,000 --> 01:06:25,680 Edgar! Edgar, kom snabbt! 925 01:06:25,760 --> 01:06:27,600 Kommer, madame. Kommande. 926 01:06:27,680 --> 01:06:30,800 Jag tar hand av dig senare! 927 01:06:30,880 --> 01:06:34,320 Åh, Edgar, de är tillbaka! Jag hörde dem! 928 01:06:34,400 --> 01:06:36,880 Skynda, skynda! Släpp in dem! 929 01:06:36,960 --> 01:06:40,600 Hertiginna? Kattungar? 930 01:06:40,680 --> 01:06:42,800 Kom hit, mina älsklingar. 931 01:06:42,880 --> 01:06:45,200 Var är du? Kom igen. 932 01:06:45,280 --> 01:06:48,360 Tillåt mig, Madame. 933 01:06:48,400 --> 01:06:50,600 Här, kisse, kisse, kisse, kisse, kisse, kisse! 934 01:06:50,680 --> 01:06:53,200 Här, kisse, kisse, kisse, kisse, kisse, kisse, kisse! 935 01:06:53,280 --> 01:06:55,120 Han heter O'What? 936 01:06:55,200 --> 01:06:57,120 Han heter O'Malley. O'Malley! 937 01:06:57,200 --> 01:06:59,240 Abraham de Lacy Giuseppe Casey! 938 01:06:59,320 --> 01:07:01,800 Åh, strunt i! Spring! Flytta! Gå och hämta honom! 939 01:07:01,840 --> 01:07:04,200 Ja, ja! Jag är på väg! 940 01:07:04,280 --> 01:07:06,920 Jag sa att det var Edgar. 941 01:07:06,960 --> 01:07:09,280 Åh, håll käften, Toulouse. 942 01:07:09,360 --> 01:07:11,840 Åh, det är ingen idé, Edgar. 943 01:07:11,920 --> 01:07:16,320 Jag är rädd att det bara var en gammal dams fantasi. 944 01:07:16,400 --> 01:07:19,960 Men jag var så säker att jag hörde dem. 945 01:07:20,040 --> 01:07:22,080 Jag är så ledsen, Madame. 946 01:07:30,560 --> 01:07:34,120 Mr. O'Malley! 947 01:07:35,760 --> 01:07:38,400 Hej! Stopp! 948 01:07:38,480 --> 01:07:41,600 Hertiginna! Kattungar! I problem! 949 01:07:41,680 --> 01:07:45,200 - Butler gjorde det. - Hertiginna och kattungar i trubbel? 950 01:07:45,280 --> 01:07:48,000 Titta, du ska hämta Scat Cat och hans gäng grändkatter. 951 01:07:48,080 --> 01:07:51,520 A-A-Ally-katter? Men jag är en mus. 952 01:07:51,600 --> 01:07:53,560 Titta, det är jag kommer behöva hjälp. 953 01:07:53,640 --> 01:07:55,400 - Du menar att du vill ha mig- - Flytta dig! 954 01:07:55,440 --> 01:07:58,720 Säg till honom att O'Malley skickade dig och du kommer inte ha ett dugg problem. 955 01:08:03,760 --> 01:08:07,160 Inga problem, sa han. 956 01:08:07,240 --> 01:08:11,040 Tja, det är lätt för, eh, för vad-hans-namn att säga. 957 01:08:11,120 --> 01:08:13,560 Han har nio liv. Jag har bara en. 958 01:08:17,920 --> 01:08:21,040 Vad är en liten swinger som du gör du på vår sida av stan? 959 01:08:21,120 --> 01:08:25,520 Åh, snälla! Det var jag skickas hit för hjälp av en katt. 960 01:08:25,600 --> 01:08:27,920 Detta är upprörande! Det här är galet! 961 01:08:33,600 --> 01:08:34,920 B-Men ärlig! 962 01:08:34,960 --> 01:08:37,200 Han sa bara till mig att nämna hans namn. 963 01:08:37,280 --> 01:08:40,520 Så? Starta nämna namn, gnagare. 964 01:08:40,560 --> 01:08:43,560 Åh, vänta lite nu, killar. 965 01:08:43,600 --> 01:08:46,080 D-D-Skydda mig inte. Han heter O'Toole. 966 01:08:46,160 --> 01:08:48,200 Jag gräver honom inte. Slå en. 967 01:08:48,240 --> 01:08:50,440 Åh. Åh. 968 01:08:50,480 --> 01:08:53,240 - O'Brien. - Slå två. 969 01:08:53,320 --> 01:08:55,080 Åh, pojke! 970 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 Du tror mig, inte du? 971 01:08:57,800 --> 01:08:59,560 Fortsätt prata, musen. 972 01:08:59,600 --> 01:09:03,720 H-Vad sägs om- O'... Grady? 973 01:09:03,760 --> 01:09:07,600 - Va? - Mousy, du slog precis till. 974 01:09:07,680 --> 01:09:09,720 Några sista ord? 975 01:09:09,800 --> 01:09:13,040 Varför lyssnade jag på den där O'Malley-katten? 976 01:09:13,120 --> 01:09:16,160 - O'Malley? - O'Malley? 977 01:09:16,240 --> 01:09:18,800 Håll ut, katter! Den här lilla killen är på nivån. 978 01:09:18,880 --> 01:09:21,440 du tutar jävligt Jag är på nivån! 979 01:09:21,520 --> 01:09:24,720 Åh, vi menade inte, för grov a-dig, pipigt! 980 01:09:24,800 --> 01:09:27,080 Oroa dig inte för mig! O'Malley behöver hjälp! 981 01:09:27,120 --> 01:09:29,200 Hertiginnan och kattungarna är i trubbel! 982 01:09:29,280 --> 01:09:31,200 Kom igen, katter! Vi måste dela! 983 01:09:31,280 --> 01:09:34,560 Hej, vänta på mig! Du vet inte vägen! 984 01:09:55,440 --> 01:10:00,600 Nu, mina små irriterande husdjur. Du ska resa första klass... 985 01:10:00,680 --> 01:10:03,320 i ditt eget privat fack... 986 01:10:03,400 --> 01:10:06,120 hela vägen till Timbuktu. 987 01:10:06,200 --> 01:10:10,200 Och den här gången, ha, du kommer aldrig tillbaka. 988 01:10:10,280 --> 01:10:13,160 Nej då. Vi måste skynda oss. 989 01:10:13,200 --> 01:10:15,720 Bagagebilen kommer vara här när som helst nu. 990 01:10:21,200 --> 01:10:23,120 Åh! 991 01:11:10,000 --> 01:11:12,960 Där borta! De är i bagageutrymmet! 992 01:11:24,160 --> 01:11:26,120 Tyst! 993 01:11:32,480 --> 01:11:34,840 alla, härifrån, snabbt! 994 01:11:37,640 --> 01:11:41,440 Du ska till Timbuktu... 995 01:11:41,520 --> 01:11:44,800 om det är det det sista jag gör! 996 01:12:09,840 --> 01:12:12,120 Nåväl, Mac, det här måste vara bagageutrymmet, va? 997 01:12:12,200 --> 01:12:15,840 Ja, och hon går ända till Timbuktu. 998 01:12:15,920 --> 01:12:19,040 Heave... ho! 999 01:12:25,760 --> 01:12:28,760 Mjau! 1000 01:12:41,240 --> 01:12:44,480 Nu mina husdjur, lite närmare varandra. 1001 01:12:44,520 --> 01:12:46,640 Bra. Bra. 1002 01:12:46,720 --> 01:12:49,320 Titta, Georges. Vad tycker du? 1003 01:12:49,400 --> 01:12:51,720 Mycket bra. Mycket bra. 1004 01:12:51,800 --> 01:12:54,320 Men jag tycker att vi borde gå vidare med viljan. 1005 01:12:54,360 --> 01:12:58,160 Ja, ja, självklart, men du vet vad du ska göra. 1006 01:12:58,240 --> 01:13:00,720 Mycket bra. Skrapa en butler. 1007 01:13:00,800 --> 01:13:05,640 Du vet, Georges, om Edgar hade bara känt till testamentet, 1008 01:13:05,720 --> 01:13:08,400 Jag är säker på att han aldrig skulle ha lämnat. 1009 01:13:08,480 --> 01:13:11,600 Hertiginna, det är underbart att ha er alla tillbaka. 1010 01:13:11,640 --> 01:13:14,760 Och jag tror den här unge mannen är väldigt snygg. 1011 01:13:14,840 --> 01:13:17,040 Ska vi behålla honom i familjen? 1012 01:13:19,640 --> 01:13:24,280 Självklart ska vi göra det. Vi behöver en man runt huset. 1013 01:13:24,360 --> 01:13:28,960 Och, Georges, det måste vi vara säkra på försörja sina framtida små. 1014 01:13:29,000 --> 01:13:31,240 – Självklart. 1015 01:13:31,320 --> 01:13:33,200 Ju fler, desto roligare. 1016 01:13:34,360 --> 01:13:36,240 Rör dig inte nu. 1017 01:13:36,280 --> 01:13:38,280 Leende. 1018 01:13:39,320 --> 01:13:41,360 Säg "ost." 1019 01:13:41,400 --> 01:13:44,080 - Sade någon "ost"? 1020 01:13:44,160 --> 01:13:47,280 Tack. Spring nu nere. 1021 01:13:47,360 --> 01:13:50,480 Det finns en överraskning för dig. 1022 01:13:56,040 --> 01:13:58,240 Adelaide, vad är det för musik? 1023 01:13:58,280 --> 01:14:01,560 Låter som ett gäng av svängande hepcats. 1024 01:14:01,600 --> 01:14:04,000 Det är precis vad i helvete, Georges. 1025 01:14:04,040 --> 01:14:08,560 - De är början av min nya foundation. - Vilken grund? 1026 01:14:08,600 --> 01:14:12,760 Mitt hem för alla grändkatterna i Paris. 1027 01:14:16,040 --> 01:14:19,640 Alla, alla 1028 01:14:19,720 --> 01:14:22,840 Alla vill att vara en katt 1029 01:14:23,960 --> 01:14:26,680 Alla, alla 1030 01:14:26,720 --> 01:14:30,680 Alla vill att vara en katt 1031 01:14:30,720 --> 01:14:33,880 Alla Alla 1032 01:14:33,960 --> 01:14:37,360 Alla vill vara katter 1033 01:14:37,440 --> 01:14:41,000 Alla Hoppsan! 1034 01:14:41,080 --> 01:14:44,440 Alla vill att vara en katt 1035 01:14:44,520 --> 01:14:47,760 Alla Alla 1036 01:14:47,840 --> 01:14:51,320 Alla vill vara 1037 01:14:51,400 --> 01:14:53,040 - En... 1038 01:14:53,080 --> 01:14:56,680 - Katt 1039 01:14:59,000 --> 01:15:02,080 Hej, Napoleon, det låter som slutet. 1040 01:15:02,200 --> 01:15:09,880 Vänta ett ögonblick. Jag är ledaren. 1041 01:15:09,960 --> 01:15:12,120 Jag ska säga när det är slutet. 1042 01:15:12,200 --> 01:15:14,400 Det är slutet. 1043 01:15:25,440 --> 01:15:27,840 Åh, ja.